Ici aussi, c'est fermé ?
On est vraiment coincés ici. Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
L'ascenseur ne marche pas non plus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, j'ai compris !
Hé, où est-ce que vous allez ?
Mais, c'est les toilettes pour femmes !
Je ne vais pas t'agresser.
Entre !
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'ai compris : c'est une caméra cachée.
Pardon ?
Comment tu t'appelles ? Tu ne regardes jamais la télé ?
Je m'appelle Yôsuke Tateishi.
Mon visage ne te dit rien ?
Je suis Misaki Tachibana.
Misaki ?
De "Famille nombreuse" ?
Tu es long à la détente. Je suis quand même connue.
Ben, en vrai...
- Quoi ? - Vous faites plus jeune.
La caméra me vieillit, c'est ça ?
Bref, passons...
Il y a beaucoup d'émissions de caméra cachée en été.
Eh bien, c'en est une.
Je suis sûre de moi.
Mon agent avait l'air de me cacher quelque chose.
Et d'après vous, ce serait ça ?
C'est pour ça que je t'ai traîné ici, il n'y a pas de caméra.
Maintenant, j'aimerais que tu collabores avec moi.
Que je collabore ?
T'es pas fin, toi. Je veux que tu fasses semblant de n'avoir rien vu.
Le producteur veut qu'on réagisse de façon naturelle à l'écran.
OK... Mais je n'ai pas confiance en moi.
Un peu de cran ! Je te dirai quoi faire à voix basse.
Allez, s'il te plaît.
Je vais essayer.
Merci.
Quand vous appuierez sur ce bouton,
la roulette se lancera.
- J'appuie. - OK.
JEU D'ARCADE
Ils ont du budget pour cette émission...
Œuvre originale : Yuzuru Tachikawa, Madhouse
Direction de l'infographie : Shigenori Hirozumi
Mise en scène : Jun Shishido
Character design : Shinichi Kurita
Directeur artistique : Satoru Hirayanagi
Couleurs : Yoshinori Horikawa
Directeur de la photographie : Yûki Kawashita
Editing : Naoki Kawanishi
Musique : Yûki Hayashi
Direction sonore : Satoshi Motoyama
Générique de début : "Flyers"
Production de l'animation : Madhouse
Structure de la série, réalisation : Yuzuru Tachikawa
Une production Death Parade production committee
Connais pas.
Vous allez maintenant vous affronter à ce jeu.
Le premier qui remporte 2 manches gagne la partie.
Il n'y a pas de limite de temps.
Compris.
Le mieux est de jouer normalement.
Ça fera plus réaliste.
- Entendu. - Que le meilleur gagne.
Choisis ton personnage !
Ben quoi, y en a qu'un !
Tiens ?
Mais c'est moi, ça.
Le luxe ! Un éditeur de jeux a collaboré avec eux.
C'est moche...
C'est quoi, ça ?
Ils se paient ma tête.
Hé, c'est mon ombrelle. C'est drôlement bien fichu.
C'est quoi, ça ?
C'est la mode, ça ?
À nous deux ! Je vais te faire voir mon mode de vie !
Sous-estime une star de la télé et il t'en coûtera !
Et maintenant, que le jeu commence.
JEU D'ARCADE MORTEL
C'est n'importe quoi, ce jeu. Finissons-en vite.
J'ai sorti un coup spécial !
Hé !
Jouets d'enfant !
Sac de marque !
Mange ça !
T'es doué !
Vous trouvez ?
J'ai perdu beaucoup d'énergie.
Cela dit...
ce n'est pas plus mal.
Pèlerinage !
J'ai mal à la tête...
- Ma tête... - Est-ce que ça va ?
Oui, ça va mieux. Merci.
Tant mieux.
Un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Un outil utile au jugement.
Alors, laisse-moi gagner la prochaine, OK ?
Vous vouliez qu'on se comporte normalement.
Idiot...
Il faut qu'on soit à égalité pour le suspense.
Mais...
Tu feras ce que tu veux pour la dernière.
OK ?
Entendu...
Merci. On reprend.
JEU D'ARCADE MORTEL
Rêve de fortune !
Et le coup de grâce !
Pèlerinage !
Dis donc !
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Le coup de chance !
Rêve de fortune !
J'aurais préféré que tu ne naisses pas !
DIVORCE
Aïe...
Ça va ?
Oui.
Tant mieux.
Suis-moi un instant.
Fais un peu ce qu'on te dit !
- C'est que... - J'ai failli perdre !
Mais si ma défaite avait paru volontaire,
ç'aurait été mauvais pour le suspense.
C'était donc ça ! J'ai mal interprété ton comportement.
Continuons comme ça pour la dernière.
- En fait... - Après tout...
on est à la télé.
Tu comprends ?
C'est grotesque.
Ne refais pas ça.
Je suis fier de mon rôle d'arbitre.
Et alors ?
Je me dois de créer une situation de tension extrême.
Tu parles d'une tension...
T'as juste fait sauter le stick !
On n'est pas à la télé ?
Non. C'est vraiment étrange.
Et je ne me rappelle pas comment je suis arrivé ici.
C'est pas faux...
Je jouais à la console chez moi.
Est-ce que quelqu'un m'a amené ici ?
- Ta mère, peut-être ? - Impossible.
Pourquoi ?
On ne se parle plus depuis des années.
Quel genre de type t'es, toi ?
Et comment ça se passe, chez vous ?
Ça n'a pas d'importance.
Qu'allez-vous faire ?
Les interroger, bien sûr.
En effet. Ce n'est pas une caméra cachée.
Vraiment ? Mais vous filmez, non ?
Non, nous ne filmons rien.
Je le savais.
Alors, à quoi rime tout ça ?
Je ne puis répondre à cette question.
Ne te paie pas ma tête !
Je vous expliquerai tout après le jeu.
Non, maintenant !
Je suis désolé.
Que se passe-t-il si on perd ?
Est-ce qu'on se fait tuer ?
Je refuse !
Il est clairement plus fort que moi !
Ce jeu est injuste !
Aussi injuste que la vie.
Vous le savez bien,
n'est-ce pas ?
Que dois-je faire ?
Comment je vais faire ?
Et maintenant, que la dernière manche commence.
À l'aide !
Au secours !
Quoi ?
- Maman ! - Non !
Piété filiale !
Arrête d'embêter maman !
Mes chéris !
Allez-y, finissez-le !
Quoi ?
Ils l'ont à peine égratigné !
Mon petit Takahiro ! Je t'aime !
C'est quoi, ce coup ?
J'ai gagné !
Hé !
Ça ne m'amuse pas !
Ce n'est pas drôle du tout...
Qu'est-ce que tu fiches ?
C'est nécessaire.
Pour quoi faire ?
C'est nécessaire.
Impossible de prononcer un jugement sans voir la noirceur de leur âme.
Mais là...
Mais là, tu les obliges juste à se comporter de la sorte !
J'y suis peut-être allée un peu fort.
Non... C'est moi qui ai fait ça ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Yôsuke !
Yôsuke, réveille-toi !
Yôsuke ! Yôsuke !
Yôsuke !
Réveille-toi...
Pardon...
Je ne voulais pas te faire ça...
Appelez une ambulance ! Il ne se réveille pas !
Hé, vous m'entendez ?
Je n'ai pas mon portable sur moi ! S'il vous plaît !
Appelez vite les secours !
Veuillez poursuivre le jeu.
Quoi ?
La partie n'est pas encore terminée.
C'est la priorité.
La partie ?
Mais il est inconscient.
Veuillez poursuivre le jeu.
Vous êtes deux grands malades...
À quoi rime tout ça ?
Tu sais,
j'ai un rêve.
Devine lequel !
J'en sais rien...
J'aimerais qu'un jour, Yôsuke m'appelle "maman".
Je comprends. Je te remercie.
Non, c'est moi.
Yôsuke ! Yôsuke !
Yôsuke !
Yôsuke ?
Le repas est prêt !
Plat fait maison !
Maman...
Merde.
Tout m'ennuie...
Pourquoi tu remplis toujours mon planning sans prévenir ?
Pardon.
Pauvre tache !
Sachi ? Désolée, je ne peux pas tenir ma promesse.
Je ne pourrai pas rentrer aujourd'hui non plus.
Takahiro a fait sa sieste ?
Oui, je sais.
Maman va s'accrocher.
Non.
Non...
J'ai des enfants.
Je me suis suicidé ?
Le jeu se termine sur un nul.
Dites-moi, ce n'est pas vrai, on n'est pas morts ?
Si. Vous êtes tous les deux déjà décédés.
Quand ils meurent, les gens sont envoyés au paradis ou en enfer.
C'est pour déterminer ce choix que le Quindecim existe.
Le paradis ou l'enfer ?
Un jugement ?
Montez dans l'ascenseur et vous connaîtrez les résultats.
Tu parles d'un jugement...
Ça suffit maintenant !
Arrêtez de vous moquer de moi !
Pourquoi ce serait à vous d'en décider !
Vous ne nous connaissez pas du tout !
Qu'est-ce que vous savez de moi ?
Je suis un arbitre.
En quoi est-ce impartial ?
Vous nous avez juste trompés !
Je mets au jour la noirceur de votre âme et j'en tiens compte.
Tel est mon rôle.
Qu'est-ce que j'en ai à faire ?
C'est toujours pareil...
Je me fais toujours avoir dans la vie...
Je me suis retrouvée avec cinq enfants...
Je ne pouvais plus sauver les apparences.
Mais j'ai entrevu la lumière !
Ma vie devait prendre un nouveau départ !
J'allais enfin pouvoir
mener une vie heureuse, avec mes enfants...
Pourquoi ?
Pourquoi je me suis suicidé ?
J'aimerais qu'un jour, Yôsuke m'appelle "maman".
Je n'ai même pas pu exaucer un vœu aussi simple.
Pourquoi j'ai fait ça ?
S'il vous plaît.
Je ferai ce que vous voulez. Ramenez-moi auprès d'eux.
Ramenez-moi !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, je vous dis !
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Que tout cela cesse !
Vous vous êtes vraiment bien battus.
Tous les deux,
vous vous êtes bien battus.
À présent, je vous laisse y aller.
Decim : Tomoaki Maeno Clavis : Kôki Uchiyama
Nona : Rumi Ookubo Castra : Ryôka Yuzuki
Queen : Ryôko Shiraishi Oculus : Tesshô Genda
Femme aux cheveux bruns : Asami Seto
Épisode 5 :
"Marche de la mort".